lacolaco's marginalia